Kata Pakar, Tapi Takde Pun...

Sekarang nie....aku cuma mampu letak koyok je kat kepala....pening weh.... Bukan sebab silap makan...atau mengandung... tapi pening sebab jadi translator kejap nih.... Kalau jadi juru tukar bahasa dekat subtitle drama tu takper....sebab aku tengok banyak main hentam jer... Ni nak tukar bahasa untuk silibus pengajian nih....

Tu ler keje aku sedang mengadap nie... Nak tukar bahasa melayu kepada bahasa English.... susah dier lebih sikit berbanding nak tukar dari english ke bahasa melayu....sebab bahasa melayu punyer istilah tersangat la pelik... Tu la sebab dan akibat biler silibua dekat Universiti nie semuanya dalam english.... Masalah jugak nie...

Istilah yang nak ditukar tu pulak kene la tepat dengan istilah english sebenar.... Contohnya la kan.... "Aliran beban tertumpu web nipis"...  atau " rekabentuk anggota dalam regangan, bengkokkan, dan kilasan". Haa...macam mane nak translate tu...ha ha ha.... Kalau direct translate senang jer... " Thin web focused load flow" dan " member design in stretch, bend and torsion"...Tapi yang sebenar bukan macam tu!! Ha ha ha....kelakar je bunyi nyer....

Pening weh....tapi tu la keje kan... Saje je nie buat entri....penat berfikir istilah sesuai... rehat jap dengan menaip entri santai cenggini..... Tapi kan bagus kalau ada buku-buku engineering berkualiti tinggi dalam bahasa melayu... Masalah sekarang nie...semua buku berkualiti...datang dari luar dan bahasa english... Setakat aku bergelumang dalam dunia akademik kejuruteraan nie... takde lagi buku keluaran penulis tempatan dalam bahasa melayu.... Bukan ke kita ni dikatakan dah ramai pakar kejuruteraan.....mana ek? he he...

P/S: Kalau kita tetap duduk di dalam bayangan seseorang...kita takkan dapat sinaran cahaya dihadapan...

Aku Nak Copy, Aku Punya Suka La!

Ni la kalau diberi kebebasan terlebih sudaaaa nih..... Itu le jadinyer.... Takleh nak bagi lebih sikit....mesti ade yang suka cedok sana cedok sini orang lain punya idea.... Isu copy paste entri orang lain..

Bukan pasal entri blog jer...isu dalam akademik pun sama... Lebih dikenali sebagai plagiarism... Pensyarah-pensyarah ada caranya nak kesan student depa ni pakai cedok je ker..atau ubah ayat sikit dari jurnal mane-mane kemudian direference kan.... Even dalam akademik pun ade benda nie....Sah-sah komfem ade dalam blog kan...

Kalau nak copy paste bulat-bulat (Dalam akademik, ni dikire salah jugak ok..sebab korang langsung tak ubah...dikire menyalin tanpa memahami)....bagila rujukan....atau pun korang ambik petikan sikit jer...pastu nak baca seterusnya....pegi ke blog asal.... Biarla diorang yang dapat traffic pun....kredit la untuk idea-idea depa kan... Bukannya idea korang pun kan.... 

Kalau ada sedikit tambahan idea...tu kire ok... macam ade satu entri tu...aku pun dah lupa dari blog mana... aku tau la citer tu....tapi dier dah ubah mengikut citarasa dier sendiri....bertambah menarik jadinyer....Yang tu kire ok la kan... Sebab dah ada idea korang sendiri....

Ala...apa susah...link kan je la ke blog asal... kalau linkkan balik pun...jangan tak ikhlas pulak...ni ade jugak...aku sendiri penah kena...dier copy entri aku...dan memang dier backlink kan..tapi KECIK giler backlink tu... dah la kecik...tak terang pulak tu.... macam tak ikhlas jer nak backlink...

Tu la masalahnyer....mencedok idea orang lain... Kalau dalam akademik.... Thesis yang ada plagiarism dikire GAGAL...maknanya apa-apa keje korang dalam tu dikire tak relevan.. So, jangan la pulak blog korang dikire GAGAL ek..... Takde nye kebebasan mengcopy entri orang lain.... Kebebasan bersuara tu ade...tapi perlu dilengkapi dengan kebenaran...bukan alasan penipuan....:)